1 00:00:39,417 --> 00:00:43,417 2 00:00:46,417 --> 00:00:48,583 PRIJAVA NA DELOVNO MESTO PISCA KONCEPT 3 00:00:48,667 --> 00:00:50,250 Vidim, da si veliko delal. 4 00:00:50,333 --> 00:00:54,792 Ukvarjali ste se s psihologijo oglaševanja in nato pisal ustvarjalna besedila. 5 00:00:55,375 --> 00:00:57,000 Vaša besedila so odlična. 6 00:00:57,792 --> 00:01:02,125 Domiselno, ustvarjalno, ganljiva in odlična zgodba. 7 00:01:02,208 --> 00:01:04,125 Sodeloval sem v več akcijah. 8 00:01:04,208 --> 00:01:06,667 Bil sem tudi višji kreativni urednik. 9 00:01:06,750 --> 00:01:07,750 sem videl. 10 00:01:09,542 --> 00:01:11,375 Zato se sprašujem 11 00:01:11,458 --> 00:01:15,375 je delo na razvoju koncepta pod vašo strokovnostjo. 12 00:01:15,458 --> 00:01:18,417 In kako je s plačilom. - Lahko me hitro povišate. 13 00:01:19,667 --> 00:01:20,667 Dobro. 14 00:01:23,875 --> 00:01:26,417 MARKETINŠKA AGENCIJA 15 00:01:32,208 --> 00:01:33,625 zdravo - Zdravo. 16 00:01:34,875 --> 00:01:37,583 Odlično je šlo. - Da, misliš�? 17 00:01:37,667 --> 00:01:39,125 Pričakujte klic jutri. 18 00:02:36,458 --> 00:02:38,042 DRAGI OTROK 19 00:02:41,458 --> 00:02:42,917 PRAVILA 20 00:03:02,458 --> 00:03:04,250 Si navdušena, Lena? 21 00:03:27,292 --> 00:03:28,958 Pozdravljen, očka. - Zdravo. 22 00:03:29,458 --> 00:03:30,500 Kmalu bom končal. 23 00:03:38,917 --> 00:03:41,200 kako si danes - Dobro. 24 00:03:41,284 --> 00:03:43,583 pusti me. - Ne, lahko naredim sam. 25 00:03:47,583 --> 00:03:49,500 Zdaj mora biti močna, Lena. 26 00:03:52,292 --> 00:03:53,667 Skoraj vam je uspelo. 27 00:03:57,583 --> 00:03:59,000 Gospa Grass. - jutro. 28 00:04:03,292 --> 00:04:06,917 Povedal sem ti že, po 14 dneh je prezgodaj za odpust. 29 00:04:07,750 --> 00:04:09,333 Moral bi ostati dlje. 30 00:04:09,417 --> 00:04:11,542 Zdaj se počutim veliko bolje. 31 00:04:14,667 --> 00:04:18,208 Potem mi obljubi da boste prišli na terapijo. 32 00:04:20,250 --> 00:04:22,958 Moj kolega v Düsseldorfu res je odličen. 33 00:04:35,708 --> 00:04:36,792 Pozdravlja vas Eva. 34 00:04:38,083 --> 00:04:42,000 In dvojčka. Imajo norice. Sicer bi Eva šla z menoj. 35 00:04:48,125 --> 00:04:49,333 In Kai te pozdravlja. 36 00:04:51,250 --> 00:04:52,250 Kateri Kai? 37 00:04:56,583 --> 00:04:59,417 Bil je iz sebe, ko je "slišal". - Revež. 38 00:04:59,500 --> 00:05:03,208 Da že skoraj leto dni ni živel z bivšim, morda ne bi 39 00:05:03,292 --> 00:05:04,875 Nič od tega ne bi šlo 40 00:05:08,625 --> 00:05:09,875 Ni kriv Kai. 41 00:05:10,750 --> 00:05:12,333 Kai je samo� 42 00:05:14,958 --> 00:05:16,292 To je samo naključje. 43 00:05:17,625 --> 00:05:20,625 Ste prepričani, da se ne želite vrniti v Freiburg? 44 00:05:20,708 --> 00:05:22,458 Kaj je notri? 45 00:05:22,542 --> 00:05:26,167 Kaj se tukaj dogaja? Nikogar ne pozna, nima službe. 46 00:05:26,667 --> 00:05:29,167 Niti stanovanja še niste primerno opremili. 47 00:05:31,125 --> 00:05:33,458 Lahko živi pri nas - V redu je, oče. 48 00:05:40,375 --> 00:05:42,708 Vedno sem si želel zapustiti Freiburg. 49 00:05:45,583 --> 00:05:48,542 Industrija je tukaj veliko večja in je več priložnosti. 50 00:05:48,625 --> 00:05:50,292 Imel sem že službo. 51 00:05:51,000 --> 00:05:52,625 Pomisli, Jassy. 52 00:05:59,958 --> 00:06:04,167 Včeraj je pisalo v časopisu, da se pred vami je bila ugrabljena še ena ženska. Lina Beck. 53 00:06:04,250 --> 00:06:05,250 Lena. 54 00:06:05,875 --> 00:06:07,042 Ime ji je Lena. 55 00:06:07,625 --> 00:06:10,792 Ta dva otroka� - Povedal sem ti, da ne želim govoriti o tem. 56 00:06:26,458 --> 00:06:27,625 zdravo - Zdravo. 57 00:06:36,750 --> 00:06:38,167 Enaka je kot tista doma. 58 00:06:38,708 --> 00:06:39,708 to. 59 00:06:42,375 --> 00:06:43,375 kje je ona 60 00:06:44,667 --> 00:06:45,875 Ni daleč od tod. 61 00:07:04,167 --> 00:07:05,292 Pozdravljeni, gospod B�hling. 62 00:07:13,750 --> 00:07:15,292 Kaj pa ostali deli telesa? 63 00:07:16,750 --> 00:07:20,375 Verjetno divji prašiči. - To pravi Lugar. 64 00:07:20,458 --> 00:07:24,333 Obvestil nas je ker tukaj je opazil vrt. 65 00:07:24,417 --> 00:07:26,000 Našli smo ga po naključju. 66 00:07:27,250 --> 00:07:29,500 Tu so sledi celotnega �opora. 67 00:07:32,333 --> 00:07:33,333 hvala 68 00:08:29,750 --> 00:08:33,708 Izvemo od vira na policiji da so našli truplo, 69 00:08:33,792 --> 00:08:37,917 ki so lahko povezani z ugrabitvijo Jasmina G. 70 00:08:38,000 --> 00:08:41,542 Možno je, da gre za slov o posmrtnih ostankih Lene Beck, 71 00:08:41,625 --> 00:08:44,750 študent, ki je izginil brez sledu pred 13 leti. 72 00:08:44,833 --> 00:08:46,667 Kljub� iskanju po vsej državi� 73 00:09:03,583 --> 00:09:04,583 Karin? 74 00:09:05,208 --> 00:09:06,250 Ste jo našli? 75 00:09:06,792 --> 00:09:07,792 sranje 76 00:09:09,000 --> 00:09:10,292 Slišal sem na radiu. 77 00:09:12,833 --> 00:09:15,167 Počakati moramo na analizo. jaz 78 00:09:16,750 --> 00:09:18,833 prosim Takoj, ko kaj izvem 79 00:09:23,125 --> 00:09:24,125 ti bom sporočil. 80 00:09:39,667 --> 00:09:42,292 Bomo jedli? Lahko nama kaj skuham. 81 00:09:42,792 --> 00:09:45,625 Oče, voziti mora več kot pet ur. 82 00:09:47,917 --> 00:09:49,625 Oprosti za to� 83 00:09:51,292 --> 00:09:52,292 V redu je. 84 00:09:58,042 --> 00:09:59,042 Dobro. 85 00:10:00,375 --> 00:10:01,875 Hladilnik je poln. 86 00:10:04,042 --> 00:10:05,500 Prezračil sem stanovanje. 87 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Izvolite. 88 00:10:08,375 --> 00:10:11,542 Ta je od vhoda v stavbo, te od vhodnih vrat stanovanja. 89 00:10:11,625 --> 00:10:14,333 Ključavničar pravi, da je ključavnica protivlomna. 90 00:10:15,208 --> 00:10:17,417 Tvoj novi mobitel sem pustil na mizi. 91 00:10:17,500 --> 00:10:18,500 hvala 92 00:10:24,958 --> 00:10:27,167 Gospa Grass? - Da. 93 00:10:27,667 --> 00:10:32,250 Bujevi�, d�sseldorfska policija. Hotel sem ti samo povedati, da sva blizu. 94 00:10:33,042 --> 00:10:34,042 Dobro. 95 00:10:37,958 --> 00:10:40,708 Jassy, če hoče, lahko ostanejo nekaj dni. 96 00:10:40,792 --> 00:10:42,333 Očka, vse je v redu. 97 00:10:43,292 --> 00:10:44,708 Ne skrbi. dobro? 98 00:10:55,000 --> 00:10:56,083 Dobro bo. 99 00:10:58,500 --> 00:11:00,167 Pozdravi me. 100 00:11:34,167 --> 00:11:35,667 Zakaj to počne, Lena? 101 00:11:38,458 --> 00:11:40,417 Ni vredno tega. 102 00:11:57,083 --> 00:11:58,792 Vedno je s teboj. 103 00:12:47,667 --> 00:12:52,125 Danes so ga policisti našli Žensko truplo v bližnjem gozdu. 104 00:12:52,208 --> 00:12:55,542 Domneva se, da gre za Leno Beck. 105 00:12:55,625 --> 00:13:00,625 Dijakinja je brez sledu izginila pred 13 Mr. po zabavi v okolici D�sseldorfa. 106 00:13:00,708 --> 00:13:03,708 Potem je na lovu po državi� 107 00:13:05,125 --> 00:13:07,125 Pred kratkim sem govoril z Gerdo. 108 00:13:08,875 --> 00:13:11,250 Še vedno ne vedo, ali je to res Lena. 109 00:13:14,417 --> 00:13:15,667 Mislim, da je ona. 110 00:13:16,625 --> 00:13:18,500 To je prešlo vse meje. 111 00:13:23,042 --> 00:13:24,667 Izvemo iz novic� 112 00:13:25,708 --> 00:13:28,208 Izvemo iz novic da so našli najino hčerko! 113 00:14:07,292 --> 00:14:08,417 Mediji vedo. 114 00:14:09,042 --> 00:14:10,250 seveda 115 00:14:12,958 --> 00:14:15,917 Našli smo Leno, in njeni starši poslušajo radio. 116 00:14:17,583 --> 00:14:21,083 Še vedno ne vemo, ali je to Lena. - Kdo drug bi bil? 117 00:14:29,333 --> 00:14:30,333 Izvolite. 118 00:14:31,583 --> 00:14:32,833 mož v hiši. 119 00:14:33,542 --> 00:14:35,208 Tako je verjetno izgledal. 120 00:14:35,292 --> 00:14:39,500 Kolegi so se potrudili. Ni bilo lahko, glede na tako slabo stanje. 121 00:14:40,708 --> 00:14:42,625 Ne morem kriviti gospe Grass. 122 00:14:43,875 --> 00:14:47,458 Če bi bila gospa Grass. Ona to še vedno zanika. 123 00:14:49,583 --> 00:14:51,042 Zdelo se ji je temno. 124 00:14:52,208 --> 00:14:54,333 Ali pa je bil pomočnik pokojnika? 125 00:14:57,167 --> 00:14:59,625 Še vedno ne verjamem, da je storilcev več. 126 00:14:59,708 --> 00:15:03,792 kljub temu, zakaj bi pustili truplo v hiši? 127 00:15:04,292 --> 00:15:05,833 Da nam dajo krivca. 128 00:15:06,583 --> 00:15:08,042 Ne glejmo več. 129 00:15:08,125 --> 00:15:09,708 Zato je tako izkrivljeno. 130 00:15:09,792 --> 00:15:13,083 Da potrebujemo čim več ugotoviti, kdo je... 131 00:15:14,125 --> 00:15:15,417 In uspelo je. 132 00:15:15,500 --> 00:15:18,042 Niso vzeli Jonathana, možne priče? 133 00:15:18,125 --> 00:15:19,750 To sploh nima smisla. 134 00:15:19,833 --> 00:15:22,125 Ker niso vedeli, kaj bi z otrokom. 135 00:15:26,625 --> 00:15:30,208 Ker bi pritegnili pozornost nenadoma imeti fanta. 136 00:15:30,292 --> 00:15:34,292 Še vedno ne razumem zakaj ni pobegnil tudi Jonatan. 137 00:15:35,000 --> 00:15:37,875 In ne reci več - Ker ga je preveč strah, ja. 138 00:15:38,625 --> 00:15:40,542 Jonathan še nikoli ni bil zunaj. 139 00:15:41,917 --> 00:15:42,917 In Hannah? 140 00:15:46,833 --> 00:15:48,250 Hannah je Hannah. 141 00:15:50,833 --> 00:15:53,042 Naslednjič bi se oglasil pri vas. 142 00:15:54,458 --> 00:15:56,000 govorim iz izkušenj. 143 00:15:56,958 --> 00:15:57,958 se vidiva 144 00:16:01,833 --> 00:16:02,833 se vidiva 145 00:16:18,292 --> 00:16:19,667 Zelo dobro ti gre. 146 00:16:25,250 --> 00:16:27,125 Dobro opravljeno, Hannah. 147 00:16:27,208 --> 00:16:29,083 Jonathan, ti si na vrsti. 148 00:16:30,000 --> 00:16:31,875 Daj no, ne boj se. 149 00:16:38,583 --> 00:16:39,792 Zelo dobro, Hannah. 150 00:16:48,333 --> 00:16:50,458 Pridi, greva skupaj. 151 00:16:53,375 --> 00:16:54,375 pridi no 152 00:16:54,458 --> 00:16:57,208 Hannah, umiri se. 153 00:17:03,792 --> 00:17:08,042 Če se ne bo potrudil, ne bo mogel domov z nami, ko pride oče po nas. 154 00:17:08,125 --> 00:17:10,167 Potem bo ostal tukaj za vedno. 155 00:17:15,083 --> 00:17:16,667 Dobro. hej 156 00:17:17,333 --> 00:17:19,208 Vse je v redu, Jonathan. 157 00:17:19,292 --> 00:17:20,500 Vse je v redu. 158 00:17:21,042 --> 00:17:22,333 Tukaj sem. 159 00:17:27,833 --> 00:17:28,833 Vse je v redu. 160 00:17:34,167 --> 00:17:35,792 Vse sem naredil prav. 161 00:17:36,708 --> 00:17:39,000 Vse sem si natančno zapomnil. 162 00:17:39,792 --> 00:17:41,667 Sem velika punca. 163 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Dobro. 164 00:17:49,875 --> 00:17:51,958 Zbudil te bom za večerjo. Ali lahko? 165 00:18:13,958 --> 00:18:15,125 Hannah. 166 00:18:15,750 --> 00:18:17,958 Sestra Ruth! - Živjo, draga. 167 00:18:21,708 --> 00:18:24,417 Nekaj ​​sem ti prinesel. - Darilo? 168 00:18:36,875 --> 00:18:39,875 TISOČ IN ENA NOČ, ZBIRKA ZGODB 169 00:18:39,958 --> 00:18:42,375 �Zbirka zgodb o Tisu� in eni noči�.� 170 00:18:43,167 --> 00:18:44,208 Hvala. 171 00:18:44,292 --> 00:18:45,500 ti je všeč 172 00:18:46,083 --> 00:18:48,083 Ne bom vedel, dokler ne preberem. 173 00:18:48,167 --> 00:18:49,292 To je res. 174 00:18:49,875 --> 00:18:52,458 Gremo ven in skupaj malo beremo? 175 00:19:05,708 --> 00:19:06,750 Poglej. 176 00:19:07,833 --> 00:19:08,875 Darilo. 177 00:19:28,042 --> 00:19:29,833 Vas je dedek že obiskal? 178 00:19:29,917 --> 00:19:32,000 Vsak dan me obišče. 179 00:19:32,083 --> 00:19:33,083 Razen danes. 180 00:19:35,250 --> 00:19:37,000 Kmalu me bo odpeljal domov. 181 00:19:37,083 --> 00:19:38,292 To je super. 182 00:19:40,500 --> 00:19:41,750 Gre tudi Jonathan? 183 00:19:42,458 --> 00:19:43,583 Ne, samo jaz. 184 00:19:45,125 --> 00:19:46,583 Jaz sem njegova najljubša. 185 00:19:50,042 --> 00:19:54,625 Hannah, kdo si bila pred trenutkom? pokazal knjigo? 186 00:19:56,833 --> 00:19:57,875 očka 187 00:20:03,125 --> 00:20:04,917 Ali vas gleda skozi kamero? 188 00:20:07,833 --> 00:20:10,667 Da se prepričamo, da upoštevamo pravila. 189 00:20:14,208 --> 00:20:15,458 Pravila so pomembna. 190 00:20:20,167 --> 00:20:22,417 Če jim sledi, je vse v redu. 191 00:20:24,792 --> 00:20:27,708 Če jim ne slediš�, te mora kaznovati. 192 00:20:39,250 --> 00:20:40,750 Zbogom, mali Goljat. 193 00:20:42,000 --> 00:20:43,542 Zbogom, sestra Ruth. 194 00:21:03,250 --> 00:21:06,250 To je gospa K�ppers. Potrebujem gospo Aido Kurt. 195 00:21:19,583 --> 00:21:21,208 To ni lobanja Lene Beck. 196 00:21:23,375 --> 00:21:25,042 Pripada drugi ženski. 197 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 vendar 198 00:21:29,750 --> 00:21:32,625 Analizirala sem dlake na traku za lase. 199 00:21:32,708 --> 00:21:34,583 Dva pripadata Leni Beck. 200 00:21:37,708 --> 00:21:39,917 Trak za lase je pripadal Leni? 201 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Da, možno je. 202 00:21:42,250 --> 00:21:44,792 Ženska je umrla pred približno 15 meseci. 203 00:21:46,250 --> 00:21:50,500 pred 15 meseci? Jasminova trava ugrabljena je bila pred petimi meseci in pol. 204 00:21:50,583 --> 00:21:52,542 Skoraj deset mesecev brezdelja. 205 00:21:54,792 --> 00:21:58,250 Koga je takrat brigalo za otroke in igral mamico? 206 00:22:01,750 --> 00:22:03,583 Kaj če ima drugo ženo? 207 00:22:04,292 --> 00:22:08,042 Poleg Lene še Jasmin Grass in ženske, katerih lobanja je to? 208 00:22:09,792 --> 00:22:11,583 Preveriti moramo celotno bazo podatkov. 209 00:22:11,667 --> 00:22:14,833 Začnite z mladimi ženskami pogrešan v radiju 100 km. 210 00:22:14,917 --> 00:22:17,042 Vitke ženske, visoke vsaj 170 cm. 211 00:22:17,125 --> 00:22:20,375 Barva las ni pomembna, dokler je dolgo. Svetle oči. 212 00:22:20,458 --> 00:22:22,542 Izginil v zadnjih petih, šestih letih. 213 00:22:23,125 --> 00:22:25,333 Zakaj v zadnjih petih, šestih letih? 214 00:22:25,417 --> 00:22:29,208 Otroci so živeli z Leno dovolj dolgo, da se spominja njenih zgodb. 215 00:22:29,708 --> 00:22:33,167 Dedek, vrt, Eifflov stolp. Vse je od Lene. 216 00:22:38,333 --> 00:22:40,000 Preblizu si vsemu. 217 00:22:43,208 --> 00:22:46,750 Če bomo sodelovali, Moram vedeti, da se lahko zanesem nate. 218 00:22:47,417 --> 00:22:48,417 dobro? 219 00:22:52,542 --> 00:22:53,542 Izvolite. 220 00:22:59,167 --> 00:23:01,708 Mojemu prijatelju predpisali so isto zdravilo. 221 00:23:03,417 --> 00:23:04,750 To je huda bolezen. 222 00:23:54,208 --> 00:23:57,958 Torej, tudi ta ženska je bila v tisti hiši. Kaj naj to pomeni? 223 00:24:00,583 --> 00:24:02,500 Zelo verjetno po Leni, npr 224 00:24:03,958 --> 00:24:05,167 Kot njeno zamenjavo. 225 00:24:05,708 --> 00:24:06,917 Pred gospo Grass. 226 00:24:10,542 --> 00:24:12,083 Kot zamenjava za Leno. 227 00:24:20,625 --> 00:24:22,417 To pomeni, da je Lena mrtva. 228 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 kajne? 229 00:24:30,958 --> 00:24:32,208 To pomeni, da. 230 00:24:36,917 --> 00:24:40,000 In storilec? Ali vsaj veš kdo je? 231 00:24:40,083 --> 00:24:42,792 Nismo še identificirali mrtvečeve DNK. 232 00:24:42,875 --> 00:24:44,167 Kaj pravi Grassica? 233 00:24:44,917 --> 00:24:47,417 Z njim je živela pet mesecev. Nekaj ​​ve! 234 00:24:47,500 --> 00:24:50,042 Zdravi se. Doživela je hudo travmo. 235 00:24:50,125 --> 00:24:53,083 Če ga pritisnemo, lahko bi nas udarilo po glavi. 236 00:24:53,167 --> 00:24:55,792 Spet nimaš nič! - Imamo namige 237 00:24:55,875 --> 00:24:59,542 Dva lasu na traku za lase! kaj sploh počneš? 238 00:24:59,625 --> 00:25:01,792 �kaj to pomeni� počnemo ves čas? 239 00:25:01,875 --> 00:25:04,458 Ustanovljeno pred 14 dnevi smo delovna skupina. 240 00:25:05,417 --> 00:25:06,792 Ugani, kako se imenuje. 241 00:25:07,542 --> 00:25:10,292 Forenziki še vedno delajo s polno paro. 242 00:25:10,375 --> 00:25:13,792 Iščemo po vsej državi pogrešani moški. 243 00:25:13,875 --> 00:25:18,458 Iščemo avto iz nesreče v delavnicah in odpadki v Severnem Porenju-Vestfaliji. 244 00:25:18,542 --> 00:25:23,417 Anketirali smo 53 ljudi ki bi lahko imela dostop do vojaške baze. 245 00:25:23,500 --> 00:25:28,333 nemška vojska, Natovo osebje, Celo tehnični direktor Aachna. nič. 246 00:25:28,417 --> 00:25:31,667 Iz varnostnega podjetja zadolžen za zavarovanje baze 247 00:25:31,750 --> 00:25:36,542 nihče od 36 stražarjev v teh 13 letih ni opazil ničesar. 248 00:25:38,875 --> 00:25:40,375 Je to dovolj? 249 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Tukaj. 250 00:25:49,417 --> 00:25:50,750 Prinesel sem fotografije. 251 00:25:51,792 --> 00:25:53,417 To je mrtvec iz hiše. 252 00:25:59,792 --> 00:26:01,875 Izgledal je nekako takole. 253 00:26:04,375 --> 00:26:06,292 In tako pred morda 13 leti. 254 00:26:13,208 --> 00:26:15,458 Z različnimi pričeskami, bradami. 255 00:26:22,875 --> 00:26:24,250 Ste ga kdaj videli? 256 00:26:25,333 --> 00:26:27,083 Eden od Leninih prijateljev? 257 00:26:28,625 --> 00:26:29,625 ne 258 00:26:43,833 --> 00:26:47,167 Narediti nekaj v povezavi z novinarji pred hišo? 259 00:26:49,208 --> 00:26:52,167 Manj ko te vidijo, hitreje bodo odšli. 260 00:27:00,375 --> 00:27:01,375 Karin� 261 00:27:03,708 --> 00:27:05,625 Mislil sem, da smo jo našli. 262 00:28:26,625 --> 00:28:27,625 Lena. 263 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Lena, odpri oči. 264 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Vem, da si buden. 265 00:28:49,625 --> 00:28:50,667 lačen sem 266 00:28:51,500 --> 00:28:52,500 vem 267 00:28:53,042 --> 00:28:54,625 Kdaj se vrne oče? 268 00:28:59,417 --> 00:29:00,917 Zagotovo bo kmalu prišel. 269 00:29:04,667 --> 00:29:07,000 Pozabil je na nas! - Ne, ni! 270 00:29:07,083 --> 00:29:09,375 Tega ne more vedeti! - Ne kregaj se. 271 00:29:15,708 --> 00:29:17,125 Poglej kaj imam. 272 00:29:18,917 --> 00:29:20,708 Delili ga bomo. Ali lahko? 273 00:29:28,750 --> 00:29:30,333 In ti, mama? 274 00:29:30,417 --> 00:29:31,625 Sit sem. 275 00:29:38,958 --> 00:29:41,583 Ste že spakirali? - Gremo na izlet? 276 00:29:41,667 --> 00:29:43,458 to! Z letalom! 277 00:29:45,625 --> 00:29:51,625 Prosim pripnite varnostne pasove. 278 00:29:53,167 --> 00:29:55,417 V imenu kapitana Goljata 279 00:29:55,500 --> 00:30:01,208 dobrodošli na letu na rajske otoke. 280 00:30:02,375 --> 00:30:06,250 Pripravljen za vzlet. 281 00:30:19,208 --> 00:30:23,333 Vzletimo in se potopimo globoko v zadnje sedeže. 282 00:30:23,417 --> 00:30:25,625 Letimo vse višje. 283 00:30:25,708 --> 00:30:28,333 Povzpnemo se na 20000 čevljev in naenkrat� 284 00:30:33,333 --> 00:30:34,500 lebdimo. 285 00:30:38,750 --> 00:30:40,250 letim. 286 00:30:41,833 --> 00:30:43,167 Vidim sonce. 287 00:30:44,875 --> 00:30:46,583 Nebo je modro in jasno. 288 00:30:48,958 --> 00:30:51,333 Svetlo rožnati oblaki gredo mimo. 289 00:30:52,708 --> 00:30:55,167 Pilot tam v daljavi 290 00:30:56,917 --> 00:31:01,292 v neskončnem morju je že viden otok. 291 00:31:01,917 --> 00:31:03,833 Rajski otok. 292 00:31:04,375 --> 00:31:05,958 Z ogromnimi palmami. 293 00:31:07,958 --> 00:31:08,958 Tako je prav. 294 00:32:02,125 --> 00:32:03,750 Celo noč sem razmišljal. 295 00:32:03,833 --> 00:32:05,833 Še nikoli ga nisem videl. 296 00:32:08,542 --> 00:32:10,500 Ali gre v ponedeljek nazaj na delo? 297 00:32:11,792 --> 00:32:12,917 Vzel sem si čas. 298 00:32:14,500 --> 00:32:15,500 kaj 299 00:32:16,083 --> 00:32:19,708 Vsi razumejo. Stefan bo prevzel moje stranke za en teden. 300 00:32:22,083 --> 00:32:24,083 Vedite, da je vaše delo dobro za vas. 301 00:32:29,000 --> 00:32:30,792 Kaj je danes na dnevnem redu? 302 00:32:32,625 --> 00:32:36,292 Najprej bom poslikal hišico za punčke zato obiščite Hanno. Greš z menoj? 303 00:32:38,667 --> 00:32:41,583 Zagotovo bi se tega veselila da jo obišče tudi babica. 304 00:32:45,125 --> 00:32:46,130 Prosim pridi. 305 00:32:46,214 --> 00:32:49,167 Morate se srečati preden pride sem. 306 00:32:49,250 --> 00:32:50,375 Prideš sem? 307 00:32:50,458 --> 00:32:53,000 Samo nekaj dni, da se nas navadi 308 00:32:53,083 --> 00:32:54,083 tega ne morem. 309 00:32:55,917 --> 00:32:57,292 Ona je Lenina hči. 310 00:32:57,375 --> 00:32:58,500 Da, točno zato. 311 00:33:00,292 --> 00:33:03,875 Vsak dan bi nas spominjala kaj se je zgodilo Leni. 312 00:33:03,958 --> 00:33:05,833 Nikomur me ni treba spominjati. 313 00:33:05,917 --> 00:33:07,333 To ne bo šlo, Matthias. 314 00:33:08,292 --> 00:33:09,500 tega ne morem. 315 00:33:12,625 --> 00:33:16,333 Ne prenesem, da vidim tega otroka. - Lena bi to rada. 316 00:33:40,042 --> 00:33:44,083 Ni mi treba gledati tvojih rok. verjamem ti. Ni važno, če so umazani. 317 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 Živjo Hannah. 318 00:33:53,417 --> 00:33:55,042 Ste našli gospodično Tinky? 319 00:33:55,833 --> 00:33:57,292 Na žalost še ne. 320 00:34:11,042 --> 00:34:12,208 Živjo Jonathan. 321 00:34:13,958 --> 00:34:15,042 se me spomniš 322 00:34:16,833 --> 00:34:17,875 Jaz sem Aida. 323 00:34:29,042 --> 00:34:30,042 zdravo 324 00:34:33,292 --> 00:34:34,292 Hannah. 325 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Ta človek 326 00:34:39,750 --> 00:34:41,000 Je tvoj oče? 327 00:34:44,667 --> 00:34:45,667 to. 328 00:34:55,667 --> 00:34:56,875 In ta človek? 329 00:34:58,375 --> 00:35:00,292 Je očetov prijatelj? 330 00:35:00,875 --> 00:35:01,875 In to je oče. 331 00:35:10,833 --> 00:35:11,875 In on? 332 00:35:14,583 --> 00:35:15,625 oče. 333 00:35:18,208 --> 00:35:19,958 Torej je še več očeta? 334 00:35:20,750 --> 00:35:21,750 Oče je očka. 335 00:35:25,875 --> 00:35:29,083 Ženska, ki je doživela nesrečo njeno ime je pravzaprav Jasmin. 336 00:35:30,708 --> 00:35:33,292 Lepo ime, kajne? - Lena mi je bolj všeč. 337 00:35:35,625 --> 00:35:36,625 razumem 338 00:35:41,125 --> 00:35:43,667 Ste bili kdaj sami nekaj časa? 339 00:35:44,250 --> 00:35:45,250 Brez mame? 340 00:35:46,208 --> 00:35:47,208 to? 341 00:35:48,167 --> 00:35:49,167 Kako dolgo? 342 00:35:52,292 --> 00:35:53,417 Osem zajtrkov. 343 00:35:54,458 --> 00:35:55,917 Potem se je mama vrnila. 344 00:35:59,208 --> 00:36:02,542 Ko pomislim na svojo mamo, vem, da jo imam rad. 345 00:36:03,542 --> 00:36:05,042 Ker takrat mi je toplo. 346 00:36:06,208 --> 00:36:08,708 Ljubezen je občutek, podoben sreči. 347 00:36:10,500 --> 00:36:11,833 Topel občutek. 348 00:36:15,625 --> 00:36:20,125 Ko pomislim na sestro Ruth, Čutim tudi vročino. 349 00:36:20,208 --> 00:36:21,417 Gospa K�ppers? 350 00:36:32,375 --> 00:36:33,500 Gospa Grass? 351 00:36:38,083 --> 00:36:39,250 kdo je 352 00:36:40,958 --> 00:36:43,583 Jaz sem gospa Hardert, vaša soseda. 353 00:36:44,833 --> 00:36:47,458 Živila bom pustil pred tvojimi vrati. 354 00:36:49,250 --> 00:36:50,250 hvala 355 00:36:52,625 --> 00:36:53,958 Koliko sem ti dolžan? 356 00:36:54,833 --> 00:36:58,667 nič. Tvojega očeta že imam dal kuverto v nabiralnik 357 00:36:58,750 --> 00:37:00,583 z nakupovalnim seznamom in denarjem. 358 00:37:02,333 --> 00:37:03,625 Kmalu ozdravi. 359 00:37:47,875 --> 00:37:50,167 Če bo kričala, te bom ubil. 360 00:37:51,208 --> 00:37:54,125 Nisem naredil točno kako Pravim, ubil te bom. 361 00:37:56,000 --> 00:37:59,958 Če misliš narobe, te bom ubil. Takšna so pravila, Lena! 362 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 UV žarki so elektromagnetni valovi 363 00:38:11,792 --> 00:38:16,125 valovne dolžine za vijoličnim delom spekter vidne svetlobe. 364 00:38:17,250 --> 00:38:18,250 Zelo dobro. 365 00:38:20,125 --> 00:38:21,792 In se še učiti. smem 366 00:38:30,333 --> 00:38:31,417 povej mi hannah 367 00:38:33,042 --> 00:38:34,042 tvoja mama 368 00:38:35,250 --> 00:38:37,792 vedno ti je povedala veliko zgodb. 369 00:38:38,292 --> 00:38:39,375 kajne? - Da. 370 00:38:41,958 --> 00:38:45,625 Je kdaj govorila s teboj? in o meni, dedek Matija? 371 00:38:48,792 --> 00:38:49,792 kaj točno? 372 00:38:55,375 --> 00:38:59,292 Rekla je, da je njen oče najboljši dedek na svetu. 373 00:38:59,875 --> 00:39:01,917 In ta babica je najboljša babica. 374 00:39:03,750 --> 00:39:06,542 Da oba živita v lepi hiši. 375 00:39:07,625 --> 00:39:08,625 Z vrtom. 376 00:39:09,750 --> 00:39:10,958 In to z zamahom. 377 00:39:12,542 --> 00:39:15,333 In da je tam veliko knjig. 378 00:39:24,750 --> 00:39:29,917 Zdi se, da gre za nesrečen primer. Med menjavo žarnice je padla z lestve. 379 00:39:30,667 --> 00:39:31,667 ampak? 380 00:39:32,333 --> 00:39:34,042 Včeraj je klicala na postajo. 381 00:39:34,125 --> 00:39:37,042 Kolegica je rekla, da je bila videti zaskrbljena. 382 00:39:39,208 --> 00:39:41,583 Nihče je ni vprašal, zakaj kliče? 383 00:39:41,667 --> 00:39:43,208 Iskala me je osebno. 384 00:39:43,792 --> 00:39:45,333 Nisem je mogel dobiti. 385 00:39:45,417 --> 00:39:47,667 Zato sem prišel sem. - Dobro. 386 00:39:59,333 --> 00:40:00,333 Gospa Hardert? 387 00:40:06,917 --> 00:40:07,917 Halo? 388 00:40:08,000 --> 00:40:10,792 Gospa Grass, oprostite, da vas motim. To je B�hling. 389 00:40:11,292 --> 00:40:13,083 Potrebujem te za trenutek. 390 00:40:13,833 --> 00:40:15,625 Ne bo dolgo, obljubim. 391 00:40:31,417 --> 00:40:32,417 zdravo 392 00:40:33,292 --> 00:40:34,417 Ali se lahko učim? 393 00:40:39,083 --> 00:40:40,167 kako si 394 00:40:42,000 --> 00:40:43,292 Se dobro držiš? 395 00:40:43,375 --> 00:40:44,417 v redu sem 396 00:40:44,500 --> 00:40:45,708 Dobro mi gre. 397 00:40:45,792 --> 00:40:47,000 vesela sem 398 00:40:47,958 --> 00:40:49,583 Ta barva ti bolj pristaja. 399 00:40:58,375 --> 00:41:00,417 Drži se pravil, Lena. 400 00:41:02,042 --> 00:41:03,958 Moja soseda je šla po nakupih. 401 00:41:09,125 --> 00:41:12,083 Povedal sem ti da te bom vsak dan obiskoval. 402 00:41:12,667 --> 00:41:16,583 Mislil sem, da bo po telefonu. - Ali že imate nov mobilni telefon? 403 00:41:18,417 --> 00:41:19,958 Lahko ti dam številko. 404 00:41:25,167 --> 00:41:27,667 Je bil človek vedno isti? 405 00:41:28,667 --> 00:41:30,333 Ni bilo drugih moških? 406 00:41:31,125 --> 00:41:33,333 Kot sem rekel, vedno je bil isti. 407 00:41:35,542 --> 00:41:39,417 Je omenil prijatelje? Ali udeleženci? 408 00:41:39,500 --> 00:41:42,583 ni. Ne glede na to, kolikokrat me vprašajo. 409 00:41:45,417 --> 00:41:47,542 In druge ženske? - Kaj? 410 00:41:47,625 --> 00:41:50,875 Ali otroci ali je omenil druge ženske? 411 00:41:53,500 --> 00:41:55,125 Bila je samo Lena. 412 00:41:58,542 --> 00:42:04,333 Naredili smo rekonstrukcijo obraza. 413 00:42:04,417 --> 00:42:08,167 Oziroma čim več. 414 00:42:08,750 --> 00:42:10,042 Ga prepoznaš? 415 00:42:12,042 --> 00:42:13,292 Zapomni si, Lena. 416 00:42:18,042 --> 00:42:19,708 Ve kaj se je zgodilo. 417 00:42:20,625 --> 00:42:21,667 nehaj! 418 00:42:30,625 --> 00:42:31,625 hej 419 00:42:37,625 --> 00:42:38,667 me slišiš 420 00:42:41,208 --> 00:42:44,000 Za božjo voljo! Pokličite urgenco. Ali lahko? 421 00:42:44,083 --> 00:42:45,792 Pokličite urgenco. dobro? 422 00:42:47,917 --> 00:42:48,917 Gospa Grass? 423 00:42:51,667 --> 00:42:52,708 Gospa Grass? 424 00:42:54,625 --> 00:42:55,958 Ni se ti treba bati. 425 00:42:56,042 --> 00:42:58,083 Tožilstvo vas ne bo preiskovalo. 426 00:42:58,167 --> 00:43:01,417 Menijo, da gre za samoobrambo. 427 00:43:02,750 --> 00:43:03,875 Ampak 428 00:43:04,875 --> 00:43:06,042 ga prepoznaš? 429 00:43:06,125 --> 00:43:08,083 On ve, kaj potrebuje. 430 00:43:08,625 --> 00:43:09,625 Gospa Grass? 431 00:43:10,292 --> 00:43:11,958 Povej mu, Lena! 432 00:43:17,958 --> 00:43:18,958 to. 433 00:43:19,917 --> 00:43:21,000 Prepoznam ga. 434 00:43:21,875 --> 00:43:22,917 bravo 435 00:43:33,875 --> 00:43:34,875 Dobro. 436 00:43:40,833 --> 00:43:42,250 Takšne situacije� 437 00:43:44,875 --> 00:43:48,083 Na tem moramo delati, jih predelati. 438 00:43:49,667 --> 00:43:50,875 Potreben je čas. 439 00:43:59,750 --> 00:44:01,500 Ali končno razumeš, Lena? 440 00:44:02,958 --> 00:44:04,458 Imava samo drug drugega. 441 00:44:06,167 --> 00:44:07,875 Smo družina. 442 00:44:16,292 --> 00:44:18,000 Nekdo bo zelo navdušen. 443 00:44:18,833 --> 00:44:20,500 Naj jih zavijem? 444 00:44:20,583 --> 00:44:22,083 Ni ti treba. hvala 445 00:44:24,583 --> 00:44:28,583 Prevod podnapisov: Sanja Vorkapi� Veli� 446 00:48:15,750 --> 00:48:18,583 PO ROMANU �DRAGI OTROK� ROMY HAUSMANN